Dans une période où les informations anxiogènes affluent de toutes parts, où trouver et capter des signaux positifs ?
Une musique joyeuse, si elle ne soigne pas tous les maux, possède cette force de pouvoir embellir nos instants, dissiper nos soupirs !
Il y a de la place aujourd’hui pour ce standard, qui existe dans des centaines de versions, si ce n’est pas plus et ce, dans tous les styles. Une référence Gospel qui n’a jamais souffert de la concurrence d’un « Oh happy day » par exemple.
« The hymn of joy », également appelé « Joyful, joyful we adore thee », en français : « Joyeusement, joyeusement, nous t'adorons », est un symbole, considéré à lui seul comme un hymne à la joie.
Très souvent interprété dans les églises avec un orgue, « The hymn of joy » est un incontournable de ce genre, riche en spiritualité.
Le texte, écrit par Henry Van Dyke en 1907, était initialement un poème qui s’est chanté sur la mélodie de l’Ode à la Joie, mouvement final de la Symphony n° 9 de Ludwig Van Beethoven qui fut aussi la dernière du compositeur, pianiste et chef d'orchestre allemand.
Est-il besoin de rappeler qu’en 1972, le Conseil de l'Europe a fait du thème musical de l'« Ode à la joie » son hymne officiel.
Pour la petite histoire, en 1992, la question des paroles est reléguée à une date ultérieure. Tellement reléguée qu’aujourd’hui encore, la version officielle de l’hymne européen est... sans texte.
« Cet hymne sans paroles est censé évoquer, grâce au langage universel de la musique, les idéaux de liberté, de paix et de solidarité incarnés par l’Europe », peut-on lire sur le site de l’Union européenne.
Pour écrire le texte de « Joyful, joyful », le poète Henry Van Dyke a avoué s’être inspiré des Monts Berkshire, situés à l’Ouest du Massachusetts et du Connecticut dans le nord-est des Etats-Unis.
Il a également confié : « Ces vers sont de simples expressions des sentiments et désirs chrétiens dans le temps présent. C’est un hymne à la confiance, à la joie et à l’espoir. ».
Ce cantique est d’ailleurs considéré par les hymnologues comme l’hymne aux expressions les plus joyeuses du répertoire gospel anglo saxon.
Le chant, pas toujours excellemment repris, je trouve, dans les versions françaises, dit ceci :
« Joyeusement, ou avec joie Seigneur, nous t'adorons, Dieu de gloire, Seigneur d'amour.
Nos cœurs s'ouvrent tels des fleurs devant toi. Nous t’honorons comme celui qui tel un soleil là-haut dissipe les nuages de nos fautes et de la tristesse, et qui chasse la noirceur de nos doutes.
Toi qui donnes une joie éternelle, remplis-nous de ta lumière ! »
Quand on pense à ce chant, il n’est pas rare que nous vienne en tête l’image de la jeune Lauryn Hill l’interprétant dans le film de Bill Duke : « Sister act 2 ».
Une inoubliable version présentée en 1993 avec des influences hip-hop.
C’est à cette occasion que le titre a connu un nouveau succès auprès du jeune public.
On va s’écouter ça maintenant et pour le coup, c’est dommage de ne pas avoir les images. La scène qui dure 4 mn vaut vraiment le détour !
Avec Lauryn Hill en soliste qui sera par la suite une des pièces maîtresses du trio hip hop Fugees jusqu’en 1997, date de leur séparation.
Mais avant cela, je termine avec une citation relativement célèbre de Van Dyke, l’auteur du texte de « Joyful » qui était aussi un grand orateur et écrivain mais aussi ambassadeur américain en Europe. Il a dit ceci : « Le temps est trop lent pour ceux qui attendent, trop rapide pour ceux qui ont peur, trop long pour ceux qui pleurent, trop court pour ceux qui se réjouissent, mais pour ceux qui aiment, le temps est l’éternité »
Et puis, j’aime aussi beaucoup cette autre tirade qui m’a fait découvrir le mot mélioriste : Je cite donc toujours ce Mister Henry Van Dyke.
« Je ne suis pas un optimiste : il y a trop de mal dans le monde et en moi. Je ne suis pas non plus pessimiste ; il y a trop de bien dans le monde et en Dieu. Je ne suis donc qu'un mélioriste, croyant que Dieu veut rendre le monde meilleur, essayant de faire ma part pour aider et souhaitant que ce soit possible de faire plus. »
London Community Gospel Choir - Joyful joyful
Liens :
London Community Gospel Choir - Joyful joyful
https://youtu.be/VtxVl4rKMkM
Sister Act 2 & Lauryn Hill - Joyful joyful
https://youtu.be/OaEH1e_DLm0
Partager
